Tu devras vraiment repenser ton mode de vie, tu sais ?
De quel mode de vie parles-tu, maman ?
Du vin seulement les vendredis.
Pense aussi aux légumes vert foncé.
C'est comme si on disait qu'on ne se reverra plus.
C'est exactement ça.
Comment puis-je faire quelque chose si je ne sais pas ce que tu veux ?
Et cela la bouleversait, je lui ai dit : "Écoute,
"tu as des seins. Ils sont là. Regarde."
Rester enfermée, c'est pathétique quand elle pourrait sortir s'amuser.
Je dois y retourner. Non.
Je suis désolé.
Je t'aime.
Haine raciale. C'est de l'intimidation. Dis-le au professeur.
Oui, être trop amical, c'est la même chose que l'intimidation.
Oui, ce l'est, dis-le au professeur.
Qu'est-ce que tu aimerais pour le thé ?
Andy ? Andy ! Est-ce un des tiens ?
L'ami !
L'ami, tu ne peux pas te garer ici !
Tu dois t'en aller.
Ne critique pas avant de l'avoir essayé.
C'est magique dans un verre de plastique.
Il y a un maudit gros camion garé juste là dehors...
Scotland Yard nous a informés qu'il s'agit d'un incident majeur.
L'urgence est un incident majeur.
On dit qu'il y a de nombreux blessés...
On est en direct, et le centre de Londres est en plein chaos ce soir...
... 40 minutes après l'événement, beaucoup de confusion...
... l'hypothèse d'un attentat terroriste se concrétise...
... nos priorités ont changé.
... c'est important pour eux d'être ensemble durant ce...
Police armée ! Restez où vous êtes !
Police armée !
Les mains en l'air !
À genoux !
Les mains derrière le dos !
On sait pour l'instant qu'un homme a été arrêté après une descente tôt ce matin.
Cet homme, Farroukh Erdogan, d'origine turque,
serait le meneur du groupe responsable de l'attentat au marché.
La femme et l'enfant de M. Erdogan ont été aussi mis en état d'arrestation.
La police scientifique examine une stalle à proximité.
... la détermination des enquêteurs pour retrouver les responsables.
Qu'est-ce que le gouvernement en dit ?
Ils ne changeront pas notre façon de vivre.
L'avocat de la défense, Simon Fellowes, a refusé de commenter l'affaire Erdogan
avant l'enquête préliminaire.
DÉBUT DE L'ENQUÊTE PRÉLIMINAIRE SUR L'ATTENTAT À BOROUGH
Ce sera un procès à huis clos, n'est-ce pas ?
Lors de terrorisme, révéler des preuves en audience publique
pourrait avoir des circonstances hautement
dommageables sur le suivi des opérations.
Mais une partie cruciale de la preuve de la poursuite sera dissimulée à la défense.
Si cela se passait dans un autre pays, vous qualifieriez ce procès de truqué.
- L'accusé sera entièrement représenté. - Mais pas par son avocat.
En audience publique, devant le jury,
il sera représenté par son avocat.
À huis clos, ses intérêts seront représentés par une avocate spéciale.
On nous dit que c'est le procès du siècle,
mais on n'est pas autorisés à y assister.
Des questions doivent être posées.
Le processus judiciaire dans ce pays est et demeurera
équitable et transparent.
M. le procureur général, merci.
SIX MOIS PLUS TARD
Martin Rose.
Et donc aujourd'hui,
nous pleurons Simon.
Et nous nous demandons
si au moment de s'enlever la vie,
il était seul.
Comme nous le savons tous,
c'est dans le secret de l'âme, pour ainsi dire,
que nous succombons au désespoir.
Et avec Simon,
un avocat prospère, un homme populaire,
nous voyons que personne n'est immunisé,
et que chacun d'entre nous
a besoin de Dieu.
Maintenant, prions.
Le New York Times Joanna Reece - chef adjointe
Martin, venez-vous à la maison prendre un verre ?
Non, je dois retourner à Londres voir mon fils.
Bien sûr.
C'est terrible... Simon.
Oui.
J'ai su que vous repreniez son enquête sur l'attentat.
- C'est tout un défi. - Vous savez comment c'est.
- Mais ça va aller ? - Pardon ?
Vous allez bien ?
Je vois. Dans ma tête.
C'est une bonne question.
Avec l'horrible divorce et l'âpre bataille pour la garde de mon fils.
Vos problèmes personnels ne me regardent pas.
- Suis-je instable sur le plan émotif ? - Je ne dirais pas ça.
Vous le devriez.
Vous ne voulez pas qu'un autre avocat de la défense névrosé
se suicide avant le début du procès.
Ne serait-ce pas trop embarrassant ?
Eh bien ?
Vous pouvez compter sur moi.
J'avais besoin d'une cigarette.
Les timbres ne marchent pas pour moi. J'ai la peau trop épaisse.
C'est à force de travailler avec de pauvres types comme vous.
Bon, Devlin, notre poseur de bombe au Borough Market.
- Un autre être humain merveilleux. - Parlez-moi de lui.
Issu d'un village pauvre à la frontière entre la Turquie et l'Irak,
sans acte de naissance ni papiers.
En 1996, il obtient le statut de travailleur invité en Allemagne...
Sans papiers ?
- Il a été arrêté pour possession à Berlin. - Des explosifs ?
De l'héroïne. Il arrive à Londres en 1998.
Il se marie et a un enfant.
Ils vivent chez une belle-sœur, une certaine Mine Kemmal.
Au bout de trois mois, elle en a marre et les met à la porte.
Il fuit vers l'Allemagne et devient chauffeur de taxi à Düsseldorf.
En 2009, il revient à Londres.
En 2012, boum.
Qu'a-t-il fait pendant trois ans ?
Il s'est radicalisé, très probablement.
La poursuite va proposer qu'Erdogan est le chef de la cellule.
Bien sûr qu'elle le fera.
Deux morts dans l'attentat, résistance à son arrestation,
notre client est le dernier qui reste, donc le mauvais génie.
Il y a là une certaine commodité.
Est-il trop tard pour avoir une autre avocate spéciale ?
Simon l'avait choisie, pas moi.
Pourquoi voudrions-nous changer l'avocate spéciale ?
C'est Claudia Simmons-Howe. Je ne suis pas sûr qu'elle soit douée.
Bonne fête, monsieur le ministre.
C'était il y a une semaine.
Pourquoi sommes-nous ici au juste ?
- J'ai besoin de vos conseils. - Oui ?
Je pense me retirer en tant qu'avocate spéciale de Farroukh Erdogan.
Pourquoi feriez-vous ça ?
Il y a un nouvel avocat de la défense.
- Martin Rose. - Oui.
J'ai été nommée par son prédécesseur,
et je pense qu'une nouvelle équipe serait plus appropriée.
- C'est très perturbateur pour la défense. - Mais mieux sur le long terme.
Ce n'est pas ce que votre père aurait fait, Claudia.
Ce n'est pas vraiment juste.
Il aurait considéré comme primordiaux les intérêts du défendeur.
Tout comme moi.
Dans la plus grosse affaire de meurtre
de l'histoire britannique.
- Mais vous avez peut-être raison. - Quoi ?
On devrait vous remplacer.
Non.
Ce n'est pas qu'on devrait me "remplacer".
Surtout que M. Rose a lui-même exprimé semblable opinion.
- Vraiment ? - C'est ce qu'on m'a dit.
Je ne vais pas démissionner.
Mais les règles sont très claires.
L'avocat de la défense, c'est-à-dire moi,
ne parlera pas avec l'avocate spéciale
une fois que tu auras vu les preuves classifiées. De plus,
toute relation sociale ou personnelle qui pourrait compromettre le secret
- de la preuve confidentielle est défendue. - Martin.
On se retrouverait tous deux sans emploi.
Je suis l'avocate spéciale. Personne ne va prendre ma place.
Si cela rend ta position intenable, qu'il en soit ainsi.
Si tu préfères, on pourrait dire au juge qu'on a eu une liaison.
Si on nous demande si des obstacles moraux nous empêchent d'accomplir notre devoir,
techniquement, on devra mentir.
Ce n'est pas un problème, pour moi.
Je suis un salaud arrogant et sans scrupules,
comme tu me l'as si bien dit la dernière fois qu'on s'est vus.
Je ne mens pas sous serment.
Une fois que le matériel classifié a été signifié,
vous ne devez pas vous rencontrer, ni communiquer
ni partager de l'information d'aucune façon que ce soit,
ni être vus en train de le faire.
Votre mission, Mme Simmons-Howe,
est de partager seulement avec moi la preuve confidentielle,
que nous évaluerons à huis clos.
M. Rose, vous ne verrez pas ce matériel sauf si je décide
qu'il est pertinent et doit être divulgué.
Comprenons-nous bien les règles ?
M. Rose, existe-t-il une raison liée à vous-même ou à votre situation personnelle
qui porterait atteinte à votre capacité à mener à bien cette affaire
ou qui pourrait d'une façon embarrasser le ministre de la Justice ?
Non, monsieur.
Mme Simmons-Howe, existe-t-il une raison
liée à vous-même ou à votre situation personnelle
qui porterait atteinte à votre capacité
à mener à bien cette affaire
ou embarrasser le ministre de la Justice ?
Mme Simmons-Howe ?
Non, monsieur, aucune raison.
RESTAURATION BOROUGH MARKET
Ce n'est pas la peine de bouder.
J'ai une aversion contre les déplacements inutiles.
Vraiment ?
Vous ne savez même pas ce que vous cherchez.
L'inspiration, M. Devlin.
Je vous l'ai dit.
Il n'y a rien à voir.
Il n'y a rien à regarder, ce qui est différent.
Donc, le 30 novembre, 10 h 43.
Une belle journée ensoleillée. Des gens innocents.
Un camion approche de l'entrée ouest.
Il ne devrait pas se garer là.
Quelqu'un a dû le remarquer, mais on n'a pas le temps, n'est-ce pas ?
Pas le temps de faire quoi que ce soit.
10 h 44.
10 h 45, et puis...
Plus tard, ce jour-là, un appel anonyme entre au poste de police.
Il y a des hommes au comportement suspect dans l'ouest de Londres.
Ils sont dans une stalle louée par notre client.
Notre client ne sait rien.
Il sous-loue l'endroit pour de l'argent à un certain M. Asif,
qui malheureusement, nous a quittés en se faisant sauter au volant d'un camion.
Erdogan ignorait ce qui y était entreposé.
Le moyen de défense de Simon.
Tel que dicté par l'accusé.
Alors, pourquoi Erdogan fait-il 27 appels à Asif dans les 12 jours avant l'explosion ?
- Il courait après l'argent de la location. - C'est faible.
Je veux voir tous les documents du dossier.
FARROUKH ERDOGAN DÉPOSITION
SIMON FELLOWES C.R.
Tout est exactement comme Simon l'a laissé.
Et j'ai fait un inventaire.
Claudia Simmons-Howe.
Nazrul Sharma. Du ministère de l'Intérieur.
Appelez-moi Naz.
Je vous ai apporté un coffre-fort et un ordinateur portable.
Ce coffre-fort sera installé solidement ici.
C'est le seul endroit désigné dans lequel vous êtes autorisée à déposer
le matériel confidentiel de la Couronne contre Erdogan,
qui vous sera livré avant l'audience.
Ce portable doit être utilisé pour la création et le stockage
de tous les documents reliés à cette affaire.
Aucune copie. À nous retourner à la livraison du verdict.
Il y a aussi un code pour le coffre-fort.
Vous devez le mémoriser avant qu'on le brûle ensemble,
mais je pense pouvoir vous faire confiance.
Ce n'est pas votre première fois, n'est-ce pas ?
Vous avez forcé ma porte.
- C'était ouvert. - Après que vous l'avez déverrouillée.
Je pense que vous vous trompez.
Vous êtes des services secrets, pas de l'Intérieur.
Les services secrets ?
Du dernier contingent, je dirais. Après juillet 2005.
Une carrière dans le MI5. "Que pouvez-vous faire pour votre pays ?"
La procédure de filtrage ne s'arrête jamais, pas vrai ?
Mais un jour, on obtient un billet pour la voie rapide et on ne regarde plus derrière.
Ça monte bien sûr à la tête.
On pense pouvoir faire ce qu'on veut.
Comme entrer par effraction dans les cabinets des avocats.
Je dois vous demander si vous comptez apporter le matériel confidentiel ailleurs.
Allez-y.
C'est des questions personnelles, n'est-ce pas ? Je préférerais ne pas le faire.
Si quelqu'un vit avec vous.
Ou s'il pourrait y avoir quelqu'un ?
Un ami spécial, peut-être, qui de façon régulière ou non passe la nuit chez vous,
c'est comme ça qu'ils m'ont dit de m'informer.
Vous pouvez partir, à présent.
Voici mon numéro. Je sais que c'est une affaire compliquée,
alors si vous voulez en discuter, appelez-moi.
Bien que je sois légalement tenue
de n'en discuter avec personne.
Certaines personnes souhaitent vraiment une condamnation.
Alors, si vous vous sentez intimidée...
Je peux m'occuper de ça, merci.
- Ou menacée. - Menacée ?
Que voulez-vous dire par là exactement ?
Vous pouvez m'appeler.
Et que ferez-vous ?
Tout ce qui doit être fait, Claudia.
C'est tout.
Bonsoir.
- Où est Mike ? - Il a mal au dos.
Il est trop souvent assis, je dirais.
- Je veux qu'il soit revenu à 15 h. - Écoute, Elizabeth,
je pensais l'emmener à Kingston.
Pouvons-nous rentrer à...
17 h ?
- Maman dit de porter un gilet de sauvetage. - Oui.
- Mme Simmons-Howe. - M. Devlin.
- Comment allez-vous ? - Très bien, merci. Et vous ?
Devlin.
Que fait-elle ici ?
Demandez-lui vous-même.
Elle et moi ne devons pas communiquer.
On peut faire exception pour les politesses.
Évidemment pas, dans ce cas-ci.
D'ici la livraison du matériel confidentiel,
j'ai la permission de communiquer avec M. Rose.
Que je le souhaite ou non, c'est une autre question.
Et je commence à comprendre.
Pourriez-vous informer ce monsieur que je suis ici pour voir M. Devlin ?
Elle et moi allons rendre visite à Erdogan,
comme je vous l'ai dit plus tôt aujourd'hui.
- Merci de me le rappeler. - Je suis l'avocat du client.
C'est la routine que je sois présent
à l'interrogatoire d'un client.
Je le sais. Mais pourriez-vous informer la dame devant vous
que je suis le premier à requérir vos services et votre expertise ?
Dans toute cette agitation, M. Rose a oublié
qu'une avocate spéciale est sur cette affaire
et que nous représentons tous les deux l'accusé.
- Je veux dîner. - J'étais là en premier.
Ordure de terroriste !
Voulez-vous qu'on reste ?
Non. Mais pourriez-vous sortir le vomi ?
Quelqu'un restera derrière la porte.
Êtes-vous le médecin ?
Non. J'ai été nommée par le procureur général
pour être l'avocate spéciale.
Je leur ai dit que je suis malade.
On vous a expliqué le rôle d'une avocate spéciale ?
Non.
Personne ne m'a rien expliqué. Je suis malade.
Alors, allez vous faire foutre.
M. Erdogan, vous êtes accusé d'être la tête dirigeante d'un attentat suicide.
- "La tête dirigeante." - Il y a une preuve contre vous
que la poursuite estime préférable de cacher au public ainsi qu'à vous-même,
dans l'intérêt de la sécurité nationale.
Quelle preuve ?
Je l'ignore encore, je ne l'ai pas vue, mais quand ce sera le cas,
je dois en savoir le plus possible sur vous
et savoir pourquoi vous affirmez être innocent.
La preuve confidentielle sera évaluée à huis clos.
La salle d'audience sera verrouillée, il n'y aura que moi,
le juge, le procureur et un représentant des services de sécurité.
Je parie que vous vous connaissez.
Je suis de votre côté.
C'est mon travail de convaincre le juge que vous devez voir la preuve confidentielle.
Mais je ne peux pas le faire toute seule. J'ai besoin de votre aide.
Où vous procurez-vous l'héroïne, Farroukh ?
L'héroïne de prison est très impure, voilà pourquoi vous vomissez.
Vous devriez participer à leur programme sur la dépendance.
À Berlin, vous avez été arrêté pour possession d'héroïne, puis relâché.
Pourquoi vous ont-ils relâché sans peine de prison ?
Je n'ai pas traîné. J'ai pris un avion.
Comment avez-vous eu un permis de séjour avec une condamnation pour possession ?
Puis-je vous poser la question de nouveau ?
Comment avez-vous eu un permis de séjour si vous avez été condamné ?
Je n'ai pas besoin de vous. J'ai besoin d'un médecin. Compris ?
Je me demande si M. Erdogan est un peu fatigué.
C'est une longue journée pour un homme dans un tel endroit.
Le numéro matricule de ce taxi est 42191
Ils m'ont renvoyée en disant : "Non. Enlevez vos chaussures."
Je porte des talons aiguilles, pas vrai ?
J'ai de minuscules explosifs ?
Essayez donc d'être asiatiques.
On m'arrête et me fouille à tout bout de champ.
Je ne dirais pas non. Un jeune et beau policier ?
Martin.
Tu ne viens jamais. Es-tu soûl ?
Pas encore.
Quelqu'un connaît Martin Rose ?
Puis-je m'asseoir entre deux ennemis ?
- J'aime être un baume. - Assoyez-vous à côté de moi.
Par contre, je ne suis qu'une ennuyeuse fonctionnaire.
C'est injuste, Melissa.
Le travail au ministère du Transport est vital pour la nation.
Tu ne me rends pas service.
Que puis-je dire d'autre ?
Les projections du courant de circulation.
Limites de vitesse variables aux heures de pointe...
Je pense qu'on peut arrêter là.
Vous voyez, M. Rose, je suis aussi bonne que ma parole.
Martin, je te présente Joanna.
Bonjour, Joanna.
Je traverse un divorce vicieux qui me laissera sans le sou,
donc d'après vous, à quoi ça sert ?
Joanna, il est détestable de réputation.
Salut. J'ai besoin de prendre un peu l'air.
Vous défendez un des responsables de l'attentat
du Borough Market à l'Old Bailey.
Oui. Et vous êtes journaliste.
En fait, vous êtes Joanna Reece.
Trente-deux ans. Chef de pupitre adjointe attachée à Londres pour le New York Times.
Vous avez appelé le bureau de Simon Fellowes sept fois.
Trois fois à la maison.
Il a obéi à des règles et a déposé un rapport.
Vous avez aussi laissé votre carte sur mon pare-brise à ses funérailles.
C'est une chose déplaisante à faire, selon moi.
Vous espériez que je vous appelle, ce que je n'ai pas fait.
Vous avez donc manigancé avec une connaissance
pour me faire venir ici ce soir dans l'espoir de me soûler
pour qu'on discute officieusement de l'affaire.
Je ne parle jamais aux journalistes,
surtout au sujet des procès
en relation avec la sécurité nationale.
Même si je suis ivre mort.
Si vous saviez que j'étais là, pourquoi êtes-vous venu ?
Par curiosité.
Je veux connaître votre point de vue.
Eh bien,
êtes-vous sûr que Simon Fellowes s'est suicidé ?
Middle Temple.
... on me montrera une preuve confidentielle.
Si je dois affronter ça, je dois tout savoir.
Si ton père est condamné, il finira ses jours en prison...
Je vais sortir ici.
Devlin.
J'ai hélé le même taxi deux fois dans la même soirée.
En fait, trois fois les deux derniers jours.
Un secteur différent de la ville. Un autre chauffeur. Le même taxi.
Comment savez-vous que c'était le même ?
Je me souviens du numéro matricule. 4-2-1-9-1.
Devlin, pour une raison quelconque, quelqu'un nous dirige.
Voulez-vous voir le rapport médico-légal de la voiture
ou l'avez-vous déjà mémorisé ?
Je l'ai mémorisé.
Du peroxyde d'acétone sur le garnissage du siège passager avant,
le siège arrière et aussi dans le coffre.
Puis-je vous rappeler que le client a déjà déterminé son moyen de défense ?
Et Simon Fellowes allait suivre ce moyen, n'est-ce pas ?
Qu'Erdogan a ramené Asif de l'aéroport vers la station,
et que l'acétone sur le siège venait d'Asif ?
Si j'étais aussi idiot, je sauterais moi-même d'un toit.
Vous êtes un connard sans cœur.
Mais je ne crois pas que Simon était aussi idiot.
Je pense qu'il était sur quelque chose.
Il a dû trouver la même chose que moi.
Quoi ?
Que cette voiture est très dispendieuse.
Où ont-ils trouvé cette voiture ?
Dans le quartier chinois.
Au restaurant Temple de Jade. Sur Newport Street.
Excellent. J'irai donc dîner là-bas.
TEMPLE DE JADE RESTAURANT CHINOIS
Voulez-vous boire quelque chose ?
De l'eau seulement, merci.
Libre-sélection. Tu dois être le trafiquant d'héroïne d'Erdogan.
Je sais que M. Erdogan est venu ici, car sa voiture a été retrouvée derrière.
- J'ai déjà parlé à la police. - Je ne suis pas policier.
J'ai quelques questions toutes simples à répondre par un seul mot.
Je te donne 20 livres par mot.
Achetait-il de l'héroïne pure ou coupée ?
Pure.
Il t'a posé les mêmes questions que moi, c'est exact ?
Bonjour, Claudia.
Vous êtes prête ?
Je suis censé vous bander les yeux.
Voulez-vous faire ça ?
Cette pièce est sous écoute.
Vous n'êtes pas méfiant, d'ordinaire.
Je dis ça comme ça. C'est la routine ici.
Les conversations confidentielles sont transcrites et répertoriées.
Je vais surveiller mes mots.
Oui, ou du moins, parlez clairement.
Par souci pour la copiste.
L'existence de ces locaux est couverte par la Loi sur les secrets officiels.
Toute tentative pour en révéler l'existence ou la location entraînera des poursuites.
Soyez gentille. Elle est fragile, et c'est un garçon très sensible.
Mme Erdogan, j'aimerais vous poser quelques questions.
Farroukh...
Pourquoi êtes-vous revenu à Londres en provenance de Berlin en mars 2009 ?
Elle dit ignorer pourquoi il est revenu.
Peux-tu lui demander s'il a déjà parlé de son séjour en Allemagne ?
Je me suis retrouvé à bord d'un avion.
Je n'avais pas toujours les idées claires.
À quelle fréquence allait-il à la mosquée de Lime Street ?
J'ignore où il est allé.
Pourrais-tu demander à ta mère ?
Elle l'ignore.
J'ignore combien de fois j'ai appelé Asif. Je l'appelais souvent pour le loyer.
Il payait toujours en retard. C'est pour ça que je l'ai appelé.
J'ai déjà dit tout ça au pédé avant vous.
Emir...
Pourrais-tu dire à ta mère que je suis du côté de son mari ?
Quand j'irai au tribunal, on me montrera une preuve confidentielle.
Si je dois affronter ça, je dois tout savoir.
Si ton père est condamné, il finira ses jours en prison.
Je faisais ça, aussi.
Quoi ? Jouer à Médaille d'honneur ?
Non, je me fâchais.
Au lieu d'aider les gens qui tentaient de m'aider,
je ne disais rien pour qu'on me laisse tranquille,
même si la seule personne à qui je faisais du mal était moi-même.
Vous ignoriez le contenu de la stalle ?
Vous n'y êtes jamais entré, vous preniez seulement l'argent ?
Oui.
Les longs appels à Asif étaient un accident,
et l'argent gagné venait de petits trafics de drogue ?
Oui.
Es-tu bon à ça ?
À la Médaille d'honneur, je veux dire.
Je veux qu'elle sorte d'ici, tout de suite !
Je ne veux plus lui parler ! Qu'elle sorte !
Tout va bien ?
Je n'ai plus de questions.
Pas tout de suite.
Qu'avez-vous écrit à Erdogan ?
JE CROIS QUE VOUS ÊTES UN AGENT DU MI5
Donnez-moi une cigarette.
Pourquoi as-tu fait ça, alors ?
Quand Erdogan est arrivé à Londres de l'Allemagne,
il a obtenu ses papiers d'immigration en trois mois,
malgré son dossier criminel.
L'obtention d'une autorisation à rester au pays prend trois ans.
Six mois plus tard, il conduit une Mercedes neuve.
Il dépense 2 000 livres par semaine. Il a menti pour le trafic de drogue.
Avant de le rencontrer, j'avais des doutes, là, j'en suis sûr.
Erdogan était mené par le MI5.
Pas étonnant qu'ils soient sur les dents.
Ils pensaient qu'il contrôlait la cellule,
mais soit il a trahi ses patrons
ou la cellule lui a fait passer de faux renseignements.
D'une façon ou d'une autre, le MI5 a foiré.
L'arrestation était une erreur.
Et l'appel téléphonique ?
Il est allé à la police qui a contacté Scotland Yard.
Erdogan aurait été arrêté avant que le MI5 puisse faire quelque chose.
Maintenant, ils sont coincés.
Ce qui signifie que Farroukh Erdogan, qui est accusé de meurtre,
a certainement payé les explosifs qui ont tué 120 innocents
avec l'argent des contribuables.
Quand Simon est arrivé à cette conclusion, ils l'ont poussé du toit.
Donner ? Siège ? prendre.
J'ai
vari Traduction du turc - vers l'anglais
élevée
ARRESTATION - ALCOOL AU VOLANT MAI 2009 (MUSSI KARTAL ?)
LE SUSPECT PARAISSAIT INTOXIQUÉ
ET A D'ABORD DIT S'APPELER MUSSI KARTAL.
Mussi Kartal.
EXPLOSION À LA BASE DE L'USAF
On enquête sur une explosion à la base de l'USAF en périphérie
de Munich comme s'il s'agissait d'une attaque terroriste.
Mussi Kartal, le présumé responsable de l'attentat à l'USAF, attend son procès.
C'est très pratique d'être sous surveillance.
Pardon ?
Trouver un taxi peut être difficile à cette heure de la nuit.
Le numéro matricule de ce taxi est 87037
Je vois que vous utilisez plus d'un taxi maintenant. Bonne idée.
Qu'avez-vous dit ?
Ça va. Apparemment, je suis paranoïaque.
- Ici ? - Oui. Vous pouvez entrer.
Merci.
Vous ne faites que passer ?
J'étais venu voir un ami.
C'est gentil.
- Comment allez-vous ? - Je me suis blessé au cou.
- Je suis désolé. Un accident ? - À vous de me le dire.
Croyez-moi, j'espère sincèrement que c'est le cas.
J'attends pour passer une radiographie.
S'il n'y a pas de fracture, j'enlève ça et je rentre.
- N'est-ce pas une bonne nouvelle ? - En effet.
Écoutez, Martin, je peux imaginer ce que vous pensez.
Comment vous voyez ça.
Je n'ai fait aucune allégation.
Mais si on accepte qu'ils...
Que quelqu'un...
On doit alors accepter toutes sortes de choses qui sont inacceptables.
Et ça, je ne l'accepterai pas.
Vous aimez que les choses soient claires, pas vrai ?
Je ne suis même pas ici.
Merci pour votre soutien, M. l'avocat.
Dans une affaire comme celle-ci,
n'importe quel avocat serait tenté
de s'écarter.
De fouiller.
Dans quoi ?
Très bien, je vais le dire à votre place.
"Peut-être, Martin, pourrait-on y voir une mise en garde.
"Pas un avertissement,
"à peine une suggestion de demeurer sur le droit chemin."
- Ai-je raison ? - Intuitif.
Mais incomplet.
Vous avez omis de mentionner votre relation précédente avec Mme Simmons-Howe.
Je me demande pourquoi.
Peut-être parce que,
et je vous en prie, laissez-moi le dire à votre place,
c'est de la faiblesse.
Une faiblesse qui pourrait mettre fin à vos deux carrières.
Ai-je raison ?
Peut-être que cette faiblesse
est la raison pour laquelle on vous a choisi pour ce travail.
Au revoir, Martin.
Claudia Simmons-Howe,
voici le matériel confidentiel de la Couronne contre Erdogan,
dont la divulgation mettra en péril la sécurité nationale.
Vous devez le garder en tout temps en lieu sûr
jusqu'à ce qu'un verdict soit rendu.
Et cetera, et cetera, et cetera.
Et si vous n'y voyez aucun inconvénient,
rendons les gratte-papiers heureux.
Je les mets dans le coffre ?
Je vais les lire tout de suite.
Bien sûr. Très bien.
Vous pouvez partir.
Le verrou a été changé.
Ingersoll. Très bien. Un choix de professionnels.
Je suis surveillé.
Vous l'avez toujours été.
C'est peut-être le couple là-bas.
Probablement.
- On commence ? - Vous d'abord.
Erdogan travaillait pour le MI5.
Très bien.
Mais Erdogan n'est pas son vrai nom.
C'est Mussi Kartal.
En 2008, une bombe a explosé à la base américaine de Munich
tuant 20 préposés à l'entretien.
Mussi Kartal faisait partie de la cellule terroriste
qui était prétendument responsable.
Kartal a été arrêté, mais a passé une entente avec le procureur contre sa liberté.
Le MI5 aimait l'idée d'un homme qui était déjà compromis.
Ils l'ont fait recruter par une cellule terroriste locale,
dans le but qu'il aide à planifier un attentat important,
mais à la dernière minute, trahisse ses amis conspirateurs.
- Au dernier moment. - Au dernier moment.
Et c'est là que tout a foiré.
C'est pourquoi le secret est mortel.
- C'est votre gros titre ? - Pas de gros titre sans preuve.
Vous n'avez manifestement jamais lu un journal britannique.
Pourquoi n'ont-ils pas simplement tué Erdogan ?
Il n'y aurait pas de procès.
Il n'y aurait pas de verdict. Personne à blâmer.
Il aurait conclu un marché, pas vrai ?
Il tient sa langue, joue le jeu.
Être reconnu coupable ne le dérange pas. En retour, il est protégé.
Exact.
Mais les avocats de la défense qui posent les mauvaises questions,
dans cette situation,
ils peuvent être sacrifiés. Non ?
Éloignez-vous des toits, Martin.
Je peux avoir un téléphone ? Prépayé. Celui que vous voulez.
Pardon.
Excusez-moi, voulez-vous nous prendre en photo ?
Puis-je fouiller votre sac ?
Mesdames et messieurs, Wembley,
veuillez accueillir les équipes.
C'est mieux d'être bon.
Farroukh Erdogan travaillait pour le MI5.
Quoi ?
Attends. Tu as des preuves de ça ?
Non. Je vais m'arranger. Fais-moi confiance.
- C'est la défense de notre client... - Ça ne l'est pas.
On doit donc établir ça.
On doit prouver qu'il travaillait bien pour l'État.
On ne peut pas exposer ça.
Notre client poursuit un simple moyen de défense.
Il ne contestera pas le jugement, mais passera pour un spectateur.
"Oui, monsieur, il y avait du nitrate dans ma stalle, mais ce n'était pas à moi."
Laisse-moi m'en occuper en séance publique.
Il sera condamné à tort.
Ce sera un grave déni de justice, et tu le sais, Martin.
Les instructions du client...
Disaient quoi ? "Mettez-moi en prison le reste de ma vie ?"
L'informateur. L'informateur anonyme.
Ne touche pas à ça, Claudia. Ne t'en approche pas.
L'informateur le sait. Ils essaient de se cacher.
Laisse-moi m'en occuper à l'ouverture du procès.
J'agirai dans le meilleur intérêt de notre client,
mais je ne laisserai pas l'État commettre un meurtre.
J'essaie justement d'éviter un autre meurtre.
Ils font comme si c'était un suicide.
Ou un accident.
Ils ont eu Simon et ont bien failli m'avoir.
Pour l'amour de Dieu, Martin.
Je ne veux pas leur donner une raison de t'avoir.
- Autre chose ? - Non.
Ce matin, on parlera de preuve confidentielle.
Début aujourd'hui du procès sur l'attentat au Borough Market
Preuve que la défense souhaite divulguer, contrairement
à la poursuite, qui veut protéger la sécurité de notre pays.
La défense présentera son dossier, et le juge décidera
quelle preuve pourra être présentée au jury.
Une rumeur circule à l'effet que de hauts placés du MI5
seront interrogés par l'avocate spéciale de M. Erdogan, Claudia Simmons-Howe.
Veuillez vous lever.
Nous sommes ici à la fois pour une audience à huis clos et publique
pour revoir la preuve dans le dossier de M. Erdogan.
Il est accusé de meurtre, de complot pour meurtre,
de complot dans le but de causer des explosions et de possession d'explosifs.
Avant de commencer, on doit établir l'ordre des procédures d'aujourd'hui.
Je suggérerais, M. le Juge, de commencer par le matériel ouvert.
- Et la poursuite ? - Je n'ai pas de préférence, M. le Juge.
Mais je crois que ces questions devraient être laissées
à la sagesse et à la discrétion de la magistrature.
- Commençons par le matériel confidentiel. - M. le Juge...
Préparez la cour pour une audience à huis clos.
M. Rose.
Retirez vos perruques. Nous sommes à huis clos.
La Couronne a fait valoir que cette preuve
ne devrait pas être divulguée à la défense dans l'intérêt de la sécurité nationale.
Elle sera présentée à l'intention de l'avocate spéciale.
Mme Simmons-Howe, je comprends que vous désiriez contre-interroger
le témoin du service de sécurité qu'on appellera le témoin X.
En effet, M. le Juge.
Témoin X, vous êtes la chef des opérations du service secret dans l'affaire Erdogan ?
Oui.
Ça va ?
Vous en faites une affaire personnelle, n'est-ce pas ?
Vous ne devriez pas. Personne ne m'écoute, non plus.
C'est la vie. On passe à autre chose.
Pensez à quelque chose de joyeux.
Pouvez-vous confirmer l'identité de l'informateur à l'avocate spéciale ?
L'informateur est le fils de 14 ans de M. Erdogan, Emir.
Pourriez-vous dire à la cour pourquoi la sécurité nationale serait menacée
si on révélait son identité en audience publique ?
À la suite de l'arrestation de M. Erdogan, on a découvert qu'Emir
piratait l'ordinateur de son père depuis près de trois ans.
Il a une connaissance approfondie des communications
entre son père et des gens influents,
connus et inconnus, à Istanbul,
à Berlin et au Pakistan.
Le plus important, il connaît les mots de passe utilisés par son père.
Pourquoi refusez-vous que le rôle du fils
dans l'arrestation du père soit révélé en audience publique ?
Il a demandé l'assurance absolue
qu'il ne sera pas appelé à donner la preuve en cour.
Il a donc demandé expressément de garder l'anonymat ?
Et tant que cette cour ne confirmera pas qu'il peut demeurer dans l'anonymat,
il refuse de révéler des renseignements essentiels
qu'il a recueillis des dossiers de son père.
Sommes-nous sûrs qu'il dit la vérité ?
Le peu de renseignements qu'il a donnés
sont solides et d'une très grande valeur.
Vraisemblablement, s'il était révélé en audience publique
qu'Emir a informé son père et pire,
qu'il est maintenant en position de fournir au service de sécurité
une information de très grande valeur,
il y a une forte probabilité que sa vie soit en danger ?
Un bon match ?
Quoi ?
Hier soir. Il y a eu de bons buts.
Oui, oui.
C'est mieux.
- Excusez-moi un instant. - Témoin X...
J'ai quelques questions.
C'est une affaire importante pour le MI5, diriez-vous ?
C'est une question de sécurité nationale.
Bien sûr.
Je dois dire que cette importance a été très claire pour moi,
autant professionnellement que personnellement.
Vos agents travaillent très fort.
Je transmettrai votre appréciation.
Mme Simmons-Howe.
Toute l'information sur les activités de M. Erdogan
vient-elle de son fils ?
Oui.
Avant l'attentat, il n'y a pas eu de contact entre le MI5 et l'accusé ?
- C'est une question étrange. - Néanmoins, elle a été posée.
On n'avait aucune raison de le lier à un plan pour faire sauter le marché.
Et le MI6 ?
Pas à ce que je sache, et je le saurais, si c'était le cas.
N'est-il pas vrai que vous refusiez de divulguer l'identité d'Emir Erdogan,
car vous craigniez ce qu'il pourrait dire de son père,
qu'il pourrait révéler quelque chose du passé de son père ?
Quel passé ?
Pourquoi Erdogan est parti d'Allemagne pour rentrer à Londres ?
Vous lui avez parlé.
Il n'a pas répondu à mes questions.
Qui a payé son passage, par exemple ?
Vous posez les mauvaises questions.
On lui a peut-être dit de ne pas répondre.
Attendez. Que voulez-vous dire ?
Vous affirmez que Farroukh Erdogan est "sans taches".
Oui.
Qu'il n'était pas considéré comme une personne d'intérêt.
Non.
Vous ne le surveilliez pas ?
- Il n'était pas sous votre radar ? - Non.
Vous ne vous en serviez pas comme un agent du MI5 ?
Le nom Mussi Kartal vous dit quelque chose ?
Ce nom est nouveau pour moi.
Mme Simmons-Howe, où cela nous mène-t-il ?
Pour y répondre, je demande un ajournement.
Un quoi ?
Je désire interroger Emir Erdogan, ici à la cour.
Ce garçon détient la clé pour délivrer de l'information qui pourrait sauver des vies.
Je crois qu'il soutiendra le fait que Farroukh Erdogan était connu du MI5,
qu'il travaillait avec le MI5,
et de plus, qu'il travaillait pour le MI5 au moment de l'attentat.
Je crois qu'Emir Erdogan a la preuve qui soutiendra cette déclaration.
Je crois que son témoignage exposera la faute professionnelle
et l'incompétence du service de sécurité,
et démontrera que son père n'était qu'un pion
dans les mains du MI5,
qui l'a utilisé pour piéger de véritables terroristes
dans une opération qui s'est terminée tragiquement
et mortellement mal pour 120 personnes ce jour-là.
- Une preuve ? - Je le crois, oui.
Seulement cinq secondes, monsieur.
M. Rose, puis-je vous poser une question ?
Cinq secondes de votre temps.
UNE JOURNALISTE AMÉRICAINE TUÉE
M. Altman,
la Couronne s'occupera d'amener Emir Erdogan à la cour.
Je l'interrogerai moi-même, à 10 h, demain.
- M. le Juge... - Demain, 10 h.
- Où est Mme Simmons-Howe ? - Elle vient de partir, monsieur.
Juste une petite fonctionnaire, hein ?
J'ignore ce qui s'est passé là-dedans, peu importe...
S'il vous plaît, attendez.
Claudia ne faisait que son travail.
On essaie juste de défendre notre client.
Votre client est coupable.
Et vous le savez parce qu'il travaillait pour vous.
Il était à l'intérieur de la cellule.
Il n'a pas dit ce qui s'était passé, et vous avez présumé
qu'il vous avait délibérément dupée.
Mais ils ont pu aussi le tromper. Il y a un doute.
Vous, les avocats, et vos foutus doutes.
Je n'utilise pas le doute.
Je me fie à la certitude.
Il me faut certaines connaissances pour faire mon travail.
Pour sauver des vies.
Vous autres, vous êtes tous pareils.
Vous voulez m'attaquer,
mais sans moi, vous n'auriez aucune liberté.
Votre copine aurait dû tenir sa langue.
Mesdames et messieurs, la sécurité étant accrue, il est important...
Claudia, c'est moi.
Ferme ton téléphone, dépose ton sac, dépose tout
et rejoins-moi où je t'ai emmenée la première fois.
Où je t'ai emmenée la première fois.
L'accusé, Farroukh Erdogan, a comparu brièvement au tribunal numéro un
et a plaidé non coupable à toutes les accusations portées contre lui.
Ils te veulent. À la cour.
Pour remettre la preuve.
Es-tu d'accord, Emir ?
Je vous ai vu. Avec mon père.
Beaucoup d'Anglais me ressemblent.
... quelle information devrait rester confidentielle dans l'intérêt de la sécurité
et laquelle devrait être divulguée...
On part à 9 h.
Je vais t'y conduire moi-même.
... ce qui semble de plus en plus une question cruciale.
On ignore qui a comparu,
ce qui a été dit et ce qui a été considéré.
L'affaire se poursuivra demain.
Elle ne sait pas...
Emir, pourrais-tu...
Un nouveau message.
Bonjour, Claudia, c'est Sophie du cabinet.
J'espère qu'on pourra reporter la réunion de la semaine prochaine,
de lundi à jeudi...
Claudia, si tu es à la maison, sors de là.
Viens où je t'ai emmenée la première fois.
Allez !
- Ça fait longtemps. - J'ai besoin de ton aide.
- Non. - Tu es blessée.
J'ai dit non.
- Tu saignes. - Ce n'est pas mon sang.
Claudia, que s'est-il passé ?
Eh bien ?
Tu es en sécurité maintenant.
L'informateur, c'est son fils, Emir.
Emir ?
- Ce n'est qu'un enfant. - Il sait quelque chose, Martin.
Ils ont peur de lui. Ils l'ont mis dans une maison sécurisée.
Il a une preuve.
Du lien de son père avec le MI5 ?
Je voulais voir comment ils allaient réagir.
Voilà, tu le sais.
Et ne me dis pas : "Je te l'avais dit."
- Non, Claudia, je... - Parce que je...
Tout ce qui compte pour moi, c'est...
On n'est pas assez forts pour les affronter, n'est-ce pas ?
Non.
Il n'y a pas un bon moyen de s'en sortir, pas vrai ?
Il n'y a pas une bonne façon de s'en sortir.
Non.
Désolé, Claudia.
Comment allons-nous procéder ?
Je vais les appeler et leur dire qu'on fera ce qu'on nous a dit de faire.
- Aussi simple que ça ? - Oui.
Aussi simple.
Quoi ?
Rien.
Je déteste qu'ils t'aient fait du mal.
Je ne veux pas être là quand tu les appelleras.
Je ne veux pas t'entendre le faire.
Ici Martin Rose. Je dois parler à Melissa Fairbright
ou à la personne qui utilise ce pseudonyme, je vous prie.
- Oui ? - Melissa, ici Martin Rose.
J'appelle pour conclure un marché.
Au diable votre foutu marché.
Où est le garçon ?
Quoi ?
Emir est parti. Il s'est enfui de la maison sécurisée.
Vite. Ils vont retracer mon appel.
S'ils le trouvent, ils le tueront.
- On doit les arrêter. - Comment ?
En l'emmenant à la cour.
Une fois à la cour, sa preuve le protégera.
- Son vieil appartement. - Il n'est pas idiot.
Il saura qu'ils le surveillent.
Où irait un garçon de son âge ?
Il pourrait traîner dans les rues, n'importe où.
Claudia.
Je l'ai envoyée chez ma tante.
"Je l'ai envoyée chez ma tante."
C'est ce qu'il a dit.
Oui ?
C'est exact.
Continuez de chercher.
Mme Kemmal,
on a appris que votre neveu s'est échappé.
Il s'est enfui du lieu où il était sous surveillance.
Vous a-t-il envoyé quelque chose ?
Je n'ai pas eu de ses nouvelles.
- Vous l'avez vu ? - Non.
Mme Kemmal, on veut aider Emir.
Mais il y a plus que ça.
On pense qu'il pourrait courir un grave danger.
On veut le protéger.
J'ai fait une erreur.
On fait tous des erreurs.
Voici la preuve.
Tout ce qu'il vous faut du disque dur de mon père.
C'est eux.
Tu as tous les avantages qu'offre notre société.
Mais les défendras-tu ?
Non, tu laisses ça à un autre. Je fais la guerre
aux hommes qui te cacheraient derrière un masque parce que tu es une femme.
Viens. Partons d'ici.
- Ça va ? - Ils ne m'ont pas eu.
- Allô. - Écoutez, on a le garçon.
Qui ? De quoi parlez-vous ?
Emir Erdogan. Ils allaient le tuer.
Seigneur, Martin.
Dans quoi vous êtes-vous embarqué ?
Venez me rencontrer. Il n'est pas en sécurité avec nous.
Je veux que vous le surveilliez. Assurez-vous qu'il sera à la cour demain à 10 h.
Pouvez-vous faire ça pour moi ?
Très bien. Amenez-le ici.
Non, je vous rejoins derrière King's Cross dans une heure.
D'accord. Derrière le tunnel de King's Cross.
À 3 h 30.
J'y serai. Et Martin...
Soyez prudent.
Vous savez quoi ?
C'est un peu tard pour ça.
Penses-tu que ça va marcher ?
Ça nous donnera quelques heures.
- Il va te voir. - Non.
Car il ne viendra pas.
Il serait déjà ici.
Il ne te fait pas confiance, Devlin.
Tu nous disais pouvoir le contrôler, le guider dans la bonne direction.
- Désolé. - Je dois prendre une décision maintenant.
Comprends-tu ?
Devlin. Je ne l'aurais jamais cru.
Seulement deux personnes savaient que j'étais au soccer.
Toi et le MI5.
Quand il m'a parlé du match, j'ai su.
- C'est à ton fils ? - Oui.
Quel âge a-t-il maintenant ?
Il est assez vieux pour savoir à quel point j'ai gâché sa vie.
De bien des manières,
tu as été la pire chose qui me soit jamais arrivée.
Tu as été sans aucun doute la pire chose qui me soit jamais arrivée.
Ils vont nous attendre.
Je sais.
Et s'ils nous arrêtaient avant qu'on arrive au tribunal ?
On aura au moins essayé.
Ceci est un conseil de sécurité.
Si vous voyez quoi que ce soit ou quiconque de suspect,
veuillez en aviser immédiatement un membre du personnel ou la police.
Allô, oui ?
D'accord. Vous connaissez le plan.
M. Rose...
Est-ce que la justice sera rendue aujourd'hui ?
M. Altman, êtes-vous prêt à procéder ?
M. le Juge, j'appelle Emir Erdogan
à répondre aux questions que la cour ou Mme Simmons-Howe pourraient avoir.
Je jure sur Allah que la preuve que j'apporte
est la vérité, toute la vérité et rien que la vérité.
Comment va le cou ?
Beaucoup mieux.
C'est une bonne nouvelle.
Je me demandais si vous et moi...
On pourrait aller déjeuner.
- Vous et moi ? - Oui. Ce serait bien, non ?
Emir, j'ai des questions pour toi.
- Reconnais-tu ceci ? - C'est ma clé USB.
M. le Juge, c'est la pièce à conviction numéro un.
Il y a plusieurs dossiers potentiellement pertinents
que j'aimerais qu'on examine.
Il doit être sur sa lancée à présent.
Vous ne croyez pas ? Le garçon.
Si je comprends bien, sa preuve pourrait causer une puissante fureur.
Eh bien...
Je ne voudrais pas que ce procès signe la fin de votre carrière, Martin.
Ce qui arriverait si tous les faits étaient dévoilés.
Les faits ?
Les fréquentes communications entre vous et l'avocate spéciale.
Vous êtes allés aussi loin que vous rencontrer.
C'est contraire à la formule de serment.
Mon conseil...
Mon conseil
qui vient du fond du cœur...
Eh bien, mon conseil est de tout laisser tomber.
Vous voyez...
Qui suis-je ?
Conseiller juridique principal pour le gouvernement.
Conseiller du premier ministre.
Ça ne veut rien dire.
Il y a des pouvoirs en jeu que ni vous ni moi, ni le premier ministre d'ailleurs,
ne pouvons espérer contrôler.
Pas entièrement, du moins. Ni au sens propre du mot.
Alors, il y a,
vous voyez,
certaines choses inévitables à ce sujet, ne diriez-vous pas ?
À propos de quoi ?
L'effondrement de l'affaire. Quoi d'autre ?
J'ai cette impression, pas vous ?
- Qui sait ? C'est peut-être mieux ainsi. - Erdogan.
- Sauf pour l'instant, c'est ça ? - Ce n'est qu'une impression.
Une prémonition.
Appelez ça comme vous voulez.
Une calamité pour la justice, bien sûr.
On peut se tracasser,
s'indigner,
écrire une lettre sur le ton de la colère aux journaux, aux membres du Parlement.
Ça ne fera aucune différence.
La preuve d'Emir est entendue à huis clos
et elle y restera.
Elle sera présentée selon les termes de la loi,
puis sera rangée dans une boîte.
On fermera la boîte
et on ne l'ouvrira plus jamais.
Bien sûr, le gouvernement fera inévitablement une enquête,
qui au bout de plusieurs années n'aura donné aucun résultat.
Mais si personne ne se conduit mal,
si personne ne s'amuse derrière la classe,
Emir et Ilkay Erdogan ne seront pas déportés à un endroit désagréable.
Ils pourront vivre ici.
Essayez de ne pas l'oublier, Martin.
C'est votre part du marché.
Répondant à la nouvelle de l'échec du procès ce matin,
le procureur général a fait cette déclaration.
C'est une très grande déception.
Le monde entier nous regardait,
et cela m'attriste énormément qu'on n'ait pas été capables
de montrer la force de notre système judiciaire.
Je serai, bien sûr...
TROIS MOIS PLUS TARD
Tu ne réponds jamais au téléphone.
Je ne sais jamais quoi dire.
Emir et sa mère ont été autorisés à rester ici.
Mais je pense que tu le savais déjà.
Tu te fais des reproches.
En partie.
C'est bien.
L'ancien Martin Rose ne se serait jamais fait de reproches.
J'ai dit : "En partie."
C'est encore mieux, car ça signifie que l'ancien Martin Rose n'est pas très loin.
Mais il ne pratique plus.
Que le sténographe l'inscrive au dossier.
Je vois où tu veux en venir.
Et la réponse est non.
Ce sera comme être ici en train de faire ça.
Je vois. Et pour la suite, tu me dis que
la loi a besoin d'hommes intègres.
Oui, en effet.
Ça ne veut pas dire qu'il y a une place pour quelqu'un comme toi.
Habituellement, après je...
Il y a un endroit pas loin d'ici.
Ce n'est pas très bon. C'est un peu trop cher.
Je ne peux pas honnêtement le recommander.
Mais tu peux m'accompagner.
En fait, je serais vraiment content si tu venais.
À l'ordre !
Le procureur général pourrait-il commenter les rumeurs de camouflage
dans l'échec du procès de Farroukh Erdogan ?
Et considère-t-il encore notre système judiciaire équitable et transparent ?
Je suis certain, ici aujourd'hui,
que notre système judiciaire se distingue comme une balise...
Qu'il se distingue comme une balise de transparence, d'égalité
et, par-dessus tout, d'intégrité.